Що таке субтитри?

14.05.2025

Коли ви дивитеся фільм або відео, картинка та звук вже створюють атмосферу. Оскільки візуальні образи можуть бути інтерпретовані по-різному, саме текст, що відображається внизу екрана, допомагає точно передати слова, емоції і навіть тон, що особливо важливо для тих, хто не чує або не розуміє мову оригіналу. Прокласти міст між зображенням та відкрити нові можливості для сприйняття допомагають субтитри.

Що таке субтитри?

Субтитри – це текст, який з’являється на екрані, перекладаючи мову або пояснюючи нерозбірливі моменти, такі як шум фону, музика або дії. Наприклад, при перегляді фільму або відео для соціальних мереж з субтитрами глядач може не тільки зрозуміти фрази іншою мовою, а й сприймати інформацію, якщо він знаходиться в шумній обстановці, наприклад, у громадському місці.

Субтитри можуть бути:

1. Перекладними – для фільмів, коли потрібно перекласти діалоги з однієї мови на іншу.
2. Субтитри для глухих і слабочуючих — вони окрім мови транскрибують також важливі звукові елементи (наприклад, музика, звуки кроків або дверей, які зачиняються).
3. Технічні субтитри — наприклад, для зйомок рекламного відео, щоб підкреслити ключові моменти для аудиторії, яка не бажає включати звук.

Головна їхня перевага полягає в тому, що вони роблять контент доступним для більш широкої аудиторії. Це особливо важливо для користувачів з вадами слуху, а також для тих, хто дивиться відео іншою мовою. Крім того, вони можуть передавати не лише текст, а й культурні особливості, які є важливими для кращого розуміння контексту фільму.

Що таке титри?

Титри — це текст, який з’являється на початку або в кінці фільму, передачі або іншого відеоконтенту, щоб надати глядачам інформацію про творців, акторів або команду проекту. Вони бувають початкові (інформація про виробництво, акторів) та фінальні (завершальні дані про проект).

Титри у фільмах мають важливу роль: вони допомагають встановити контекст, надати глядачам відомості про творців, а також можуть містити титри з подяками. Наприклад, титри можуть бути додані до сцен у фільмах, щоб вказати важливі деталі, такі як дата чи місце подій.

Чим відрізняються субтитри від титрів?

На перший погляд титри та субтитри можуть здатися схожими, але це не так.

Різниця між титрами та субтитрами полягає в тому, що титри зазвичай показуються на початку або в кінці відео, і вони надають інформацію про команду, яка займалась виробництвом, акторів, продюсерів та інших учасників. Титри не відображають діалоги, як це роблять субтитри.

Навіщо потрібні субтитри?

Ось основні причини, через які важливо додати субтитри до відео:

1. Доступність – субтитри допомагають людям з порушеннями слуху. Це також допомагає розуміти відео людям, які не говорять мовою оригіналу.
2. Міжнародна аудиторія — якщо ваше відео призначене для різних країн, наявність субтитрів дозволяє глядачам зрозуміти діалоги та інші елементи, навіть якщо вони не знають мови.
3. Перегляд без звуку – у багатьох ситуаціях глядачі можуть переглядати відео без звуку. Субтитри допоможуть зрозуміти суть того, що відбувається на екрані, без необхідності включати аудіофайл.
4. SEO-оптимізація – текстові елементи відео, такі як субтитри, можуть підвищити індексованість відео в пошукових системах, що сприяє покращенню позицій відео на платформах, таких як YouTube.
5. Поліпшення сприйняття — додавання субтитрів допомагає глядачеві краще сприймати інформацію, особливо якщо мова у відео не зовсім зрозуміла через акцент, тембр голосу або шум на фоні. Це особливо актуально для рекламного відео, де субтитри посилюють загальне враження.

Субтитри роблять контент доступним для ширшої аудиторії та підвищують якість сприйняття інформації. Чи то фільм, рекламне відео чи будь-який інший вид контенту, додавання субтитрів – це крок до покращення взаємодії з глядачем.